Negli episodi precedenti di "Kyle XY":
Mi avete rapito! Avete rapito Amanda!
Non ricordera' nulla.
Ti senti bene?
E' solo uno stupido mal di testa che ho avuto per tutta la settimana.
Spero proprio di non aver fatto nulla di imbarazzante al dopo-festa.
Tu non c'eri al dopo-festa.
Eravamo li', no?
Cavolo, vuoi che te lo chieda io?
Beh, tuo padre tecnicamente tiene il mio destino nelle sue mani.
Ma potrei chiederlo a lui... per primo.
No. Al 100 percento, assolutamente no. Dovrai passare sul mio cadavere, no.
Sarah se ne e' andata?
Io non ti farei mai una cosa simile.
Lo so.
Vorrei che venissi a casa con me.
- Devi fidarti di me. - Ok.
Ha funzionato tutto come avevi previsto?
Precisamente.
La sensitiva ha detto che la tua anima gemella sarebbe stata in pericolo.
Amanda!
E a conti fatti...
Non ero io che avevo bisogno di essere salvata.
Ma Jessi si'.
Ok, c'e' parecchio spazio... Attenti!
A sinistra...
Va bene. Continuate cosi'.
Ottimo, bene cosi'.
Potremmo sistemare qui un letto, magari un armadio.
Sicura di voler rinunciare al tuo spazio?
- Beh, c'e' altra scelta? - No.
A meno che la tua famiglia non muoia
dalla voglia di adottare una ragazza cresciuta in una vasca.
E' la cosa giusta da fare. E andra' tutto bene.
Vero?
Andra' tutto bene.
Non va affatto bene. Proprio quando avevo trovato uno scopo a questa camera...
Mi appioppano un compagno di stanza.
Ma stai capendo quello che succede o no?
Jessi, sette giorni su sette... In casa...
- Siamo fottuti. - Neanche tanto.
Che c'e'?
Per esempio, Andy e' fuori citta' e ha detto di non voler fare mai piu' sesso con te.
Cambiera' tono. Non riuscira' a resistere a questo.
Siamo intelligenti. Possiamo contrattare.
Andra' tutto bene.
Ciao.
Scusami.
Sara' un disastro.
Kyle XY - Stagione 3 Episodio 3 "Electric Kiss"
Traduzione: Klonni, Curzio Campodimaggio, Twilighter, Teorouge, Sheva, Sparrowrulez
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted::
Quando conobbi Amanda, fui attirato dal suono della sua musica.
Era come se la sua anima mi stesse cercando
e la mia stesse rispondendo al suo richiamo.
Non mi sono mai chiesto cosa potesse significare,
questa indescrivibile connessione.
Semplicemente, sapevo che lei era quella giusta.
Che cosa devo fare?
Cosa?
- Devo dare una mano in cucina, o... - Jessi? Il tuo compito e' mangiare.
Non mangio uova.
- Oh, ti vanno delle cialde? - Ok.
- Io voglio le cialde. - Vedi di finire le tue uova.
Come hai dormito, Jessi?
Bene, credo. E' una branda.
- Almeno hai la tua stanza. - Dacci un taglio, Josh.
Che c'e'?
Niente.
Avete visto il mio cellulare?
Hai controllato fuori? Magari l'hai lasciato li' dopo aver parlato con Mark, ieri sera.
Mark? Stavi parlando con Mark? Ti avevo detto di non...
E' un altro Mark, papa'.
- Lo spero per te. - Questo nuovo Mark dev'essere simpatico.
Ridevi molto.
Allora, Josh, tra quanto torna Andy?
Non abbastanza presto. Altri due giorni, e l'attesa mi sta uccidendo.
Lo farete?
Faremo cosa?
Hai capito... aprire la bottega e donarle la tua merce.
E' quello che hai detto al telefono.
Sei un intercettatrice umana.
Immagino che la privacy in questa casa sia un remoto ricordo.
Lo puo' fare anche Kyle. Sta ascoltando Amanda che suona, adesso.
Scusate, cosa?
Stavi ascoltando Amanda.
Solo che ha smesso di suonare...
- Hai ragione, si e' fermata. - Amanda, sei svenuta!
- Chiamo l'ambulanza. - No, mamma, per favore,
mi sono alzata dal pianoforte troppo velocemente, non c'e' motivo di allarmarsi.
Perche' proprio adesso? La tua audizione e' tra due giorni.
Posso portarti qualcosa?
- Ti preparo qualcosa da mangiare. - Sto bene!
Non ha fatto colazione, stamattina. Non aveva appetito.
Qualcosa la turbava.
Forse era lei.
- Quanto ti tratterai dai Trager? - Fin quando vorra'.
Quella casa e' diventata un vero orfanotrofio.
Sei davvero pallida.
Quindi, da ora in poi sara' cosi'? Sarete sempre pronti a proteggermi?
Magari non ce ne sarebbe bisogno se fossi capace di prenderti cura di te stessa.
- Posso prendermi cura di me... - Lo so.
Jessi, ti ringrazio, puoi andare adesso.
Si', torno a casa nostra, spero che tu ti senta meglio.
- Intendeva che ti riprendessi. - Davvero?
Onestamente, Kyle, mi sto preparando al concerto piu' importante della mia vita,
- e l'idea di voi due nella stessa casa. - Non e' come sembra...
Le serve un posto dove stare, una famiglia.
- Lo so. - Amanda?
Sei l'unica per me.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ora vai a casa.
Davvero, devo esercitarmi. Se non saro' assolutamente perfetta
non riusciro' a vincere quella borsa di studio, che,
come mi ricorda mia madre, e' l'unico modo che ho di frequentare il college.
- Vuoi che resti ad ascoltarti? - Mi distrarresti.
Vai a casa.
Semplicemente Amanda e' meno concentrata.
Tranquillo, tornera' in forma.
Non saprei, non e' da lei.
E' tesa.
Succede a tutti, fidati.
L'anno scorso non sono riuscito a fare un tiro da fuori area per tre partite di fila,
da allora le becco tutte.
Avrei preferito che Jessi si fosse trasferita dopo il concerto.
E' vero, fighetta in casa. Ci credo che la tua ragazza sta dando di matto.
Devo continuamente rassicurare Amanda mentre cerco di far sentire Jessi piu' a suo agio.
Sembra un problema da Serie A, amico.
Vorrei solamente che entrambe fossero felici.
Mi dispiace, ma non ho consigli da dare quando si tratta di donne.
Credo che la mia attuale situazione parli da sola.
Allora, Lori... esce con questo Mark?
Stephen le ha detto di stargli alla larga.
Come se questo non la portera' direttamente nelle sue braccia.
- Ciao! - Lori Trager.
Ma che... frequenti il college ora?
Sono solo di passaggio.
Davvero?
Certo. Cioe'...
so che non c'e' permesso uscire insieme, ma
per quel che ne so non ci sono divieti per gli incontri accidentali.
Oh, quindi e' cosi'...
Incontro casuale al 100 percento. Parola di lupetta.
Non saprei. Qualcosa mi dice che non eri una scout.
Ma nemmeno lontanamente...
Beh, e' bello incontrarti per caso.
Ti va di rifarlo domani?
Cosi' e' forzato.
E' un si'?
Beh, non si puo' prevenire un incidente...
- Vuoi un passaggio? - Che ne dici di un'altra partita invece?
Non importa a che ora arriverai a casa, saranno entrambi la', Kyle.
Allora mi faccio una passeggiata.
- Grazie. - A piu' tardi.
Mi sa che gli piaci.
Tieni.
Che c'e', non ti piacciono i cani?
Non ho problemi con i cani.
Senti, vorrei scusarmi. Ok?
Potevamo gestire molto meglio la situazione.
Io gliel'ho detto... "Se vogliamo fare una buona impressione,
rapire lui e la sua ragazza non e' proprio il modo migliore."
Sei fortunato che nessuno ha chiamato la polizia.
Avrebbero potuto.
Non avrebbero trovato niente. I nostri soci sono piuttosto esclusivi.
Sono molto prudenti.
Mi piacerebbe tenere le cose fra me e te.
Kyle, aspetta.
Possiamo ricominciare?
Chi sei?
Michael Cassidy.
Che cosa vuoi?
Ok, per farla semplice,
sei il nostro miglior successo.
E vogliamo instaurare un rapporto con te.
Per fare cosa?
Qualsiasi cosa. Tutto.
Vieni a vedere cosa facciamo.
Stiamo facendo magnifici progressi scientifici e tecnologici.
Gia'.
Un gruppo di visionari ed umanitari.
- Scienziati. - Non io.
Non ho tutta quella conoscenza. Sono piu' un leader.
Gli scienziati non hanno tutta quella capacita' di socializzare.
Comunque, mi hanno mandato a chiederti una seconda chance.
Ti mostreremo che siamo dei bravi ragazzi.
- Non mi interessa. - Spero tu cambi idea.
Fammi questo favore.
Vieni qui, bello.
Sei stata una davvero cattivella, eh, Amber?
- Papa'! - Che diavolo stai facendo?
Cioe', so che stai facendo... ma che diavolo stai facendo?
Mi... dispiace. Sto diventando scemo.
Andy e' fuori citta' e mi manca.
Mi sta bene che ti manchi la tua ragazza, ma questo no.
Quando arrivera' la bolletta, la pagherai tu.
Bisogna pagare?
Ho decodificato il canale.
- E perche'? - Me lo ha chiesto Josh.
- In punizione per una settimana? - Due.
Spia.
Zio, devi dire qualcosa a Jessi.
Non riesce a mantenere un segreto per 5 minuti. Mi ha fatto sgamare da papa'.
Non e' abituata a vivere in una famiglia. Ti ricordi quando sono arrivato io?
Ho detto a Stephen di aver fatto il test al posto tuo, ma mi hai perdonato.
Dalle tempo.
Beh...
Mi ha fatto avere la mia buona razione di porno.
Ti manca tanto Andy, vero?
Prima credevo di essere assetato. Ma ora che ho avuto il mio primo assaggio...
E ora senza di lei, sono completamente disidratato.
E allora? Andy non ti "disseta"?
No, anzi. Lo ha fatto.
E' che sto impazzendo, da quando e' andata in quel posto.
Non riesco a pensare ad altro.
Hai avuto quell'incontro con Jessi in bagno, perche' non sei sconvolto?
E perche' dovrei esserlo?
Le hai visto le tette, che sono proprio qui sotto.
Entrambe.
Io amo Amanda.
Lei e' la mia anima gemella.
La tua anima gemella? E' molto profondo...
L'ho sentito dal primo momento in cui l'ho vista.
Ci siamo... sentiti collegati... come se fosse destino che dovessimo incontrarci.
Amanda e' sempre stata l'unica per me.
Non la sai fare ancora perfettamente.
Controllarmi ogni due minuti non aiuta per niente.
Fantastico, s'e' rotta una corda.
Continuo a sbagliare nello stesso punto.
Come se non riuscissi a memorizzarlo. Non e' mai successo.
Ce la farai, ce la fai sempre.
E se non ci riesco? Ho bisogno di quella borsa di studio.
Ecco fatto.
Mi sembra di sentire tutto lo stress sul collo.
Vieni, fammi vedere.
- Che bella sensazione. - Bene.
Ultimamente me ne capitano una dopo l'altra.
- Ovvero? - Prima i mal di testa...
Ora il dolore al collo, mi dimentico la musica...
- Sei solo nervosa. - Credo...
Sai, ora che ci penso...
non mi sono sentita molto me stessa dal ballo.
Sappiamo che i Latnok l'hanno narcotizzata.
Devono avergli dato una dose eccessiva.
Cosi' eccessiva da avere ancora effetti collaterali dopo due settimane?
- Perche' ha quel dolore al collo? - Stress?
- E' nervosa per via del concerto. - E se fosse piu' di questo?
Se le avessero fatto qualcosa?
Kyle, penso che stai diventando paranoico.
Ci hanno rapiti!
E' stato un gioco malato. Chissa' cos'altro sono in grado di fare!
Diciamo che tu abbia ragione, le hanno fatto qualcosa.
E adesso?
Amanda continua a bloccarsi nella stessa parte del suo pezzo.
Come se la sua memoria si inceppasse.
Potrebbe essere una cosa neurologica.
Beh, di certo non puoi analizzarle il cervello per scoprirlo.
Ok, potresti trovare un modo.
Non sarebbe mai successo se non fosse stato per me.
Devo assicurarmi che stia bene.
Qualunque cosa per la tua preziosa Amanda.
Ciao.
- Che strano trovarti qui. - Che magnifica coincidenza.
- Per me? - No.
Mi piace tenerli in mano in caso di un incontro fortuito.
- E' carino da parte tua. - Perche' sembri cosi' sorpresa?
No, e' che le persone non mi comprano fiori tanto spesso.
Beh, allora uscivi con le persone sbagliate.
Voglio dire, incontravi per caso le persone sbagliate.
Lo stiamo facendo veramente, non e' vero?
Voglio correre il rischio.
Cioe', assumendo che lo voglia anche tu.
Ho preso tre autobus solo per venire qui.
Certo che lo voglio.
E' che prima non e' mai stato cosi' semplice.
Niente giochetti, e' tutto cosi' diretto. Solo...
onesta'.
Si', beh... non e' semplice.
Cioe', siamo stati molto cattivi. Riservati.
- Assolutamente falsi. - Siamo proprio diabolici.
Ti andrebbe di essere diabolica mentre mangiamo una pizza?
Mi piacerebbe molto.
Il miglior incontro fortuito in assoluto.
- E' questo che e' successo alla mia XBox? - Mi serviva il joystick wireless.
- E cosa ci guadagno da questo scambio? - Sapere che hai aiutato Amanda.
- Neanche io avro' una ricompensa. - La vedete?
Devo installare questo scanner sotto il pianoforte. Non voglio che ci veda.
Oh, si', sai, sarebbe terribile.
- Jessi, tu hai voluto aiutarmi. - Sono qui, no?
Ehi, Amanda e' la prossima. Meglio accendere quello scanner.
Trova un posto dietro le quinte per il ricevitore.
- Io cosa faccio? - Assicurati che non ci becchino.
Giusto.
Mi scusi.
Si deve esibire?
- No. - Solo chi si esibisce puo' stare sul palco.
- Ma io devo solo... - Lei chi e'?
Mi dispiace ma non le e' permesso stare qui.
- Prego, se ne vada. - Oh, mio Dio!
Questo e' lo spartito sbagliato!
Questo e' Tchaikovsky e io volevo Spandus Strapopovich!
Madre! Dove sei?
Come hai potuto farmi questo? Ti odio!
- Giovanotto... - E' lei che comanda qui?
- Si', sono io. - E' assolutamente inaccettabile!
Deve venire con me!
Kyle?
Che ci fai qui?
Volevo augurarti buona fortuna.
E' una prova generale privata. E devo concentrarmi.
Ok. Beh, buona fortuna allora.
- Il dispositivo funziona perfettamente. - Bene.
- Formiamo una bella squadra. - Grazie dell'aiuto.
- Lasciami in pace. - Amanda, voglio solo aiutarti.
Venendo qui con la tua coinquilina? Lo sai come mi fa sentire, specialmente adesso.
- Non avrei dovuto portarla con me. - No, non avresti dovuto.
Ma in qualche modo, ti sta sempre intorno ad aiutarti.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Cosa?
Quella sera, dopo il ballo, quando sei venuto a cercarmi...
- Si'? - C'era anche Jessi?
- Perche' pensi... - Rispondi alla domanda e basta.
- Jessi mi ha aiutato a trovarti, si'. - Lo sapevo.
Senti, lo so che quella sera deve sembrarti strana...
Strana? E' un enorme punto interrogativo,
ed ora che so che c'era anche lei e' anche peggio.
- Dovunque tu vada, viene anche lei. - Lo so che deve sembrarti cosi'...
No, e' proprio cosi'! E, Kyle, onestamente non lo sopporto!
Devo superare questa audizione e non posso preoccuparmi
sempre di cosa sta o non sta succedendo tra voi due.
- Proprio non posso! - Non c'e' niente tra di noi.
Allora potresti provare a non passare tutto il tempo con lei. E vedi come va!
Oh, fico. Sei riuscito a leggere i dati della prova generale.
Questa e' tutta l'attivita' cerebrale di Amanda.
- Sei stato sveglio tutta la notte? - Non tutta la notte.
- Ma forse gran parte. - Sai...
Avresti potuto usare il tuo computer. Non mi avresti disturbata.
Anche questo va bene.
Bene, dimmi i numeri, li inserisco nel programma.
Dovrei farlo da solo.
Perche'?
E' solo che...
Forse dovresti andare a vedere cosa fanno gli altri.
E' per Amanda, vero?
Mi odia.
Non ti odia. E' solo che secondo lei passiamo troppo tempo insieme.
- Cerco solo di aiutarti. - Lo so.
Ma lei non conosce la vera storia, quindi la vede diversamente.
Deve essere difficile stare con qualcuno quando devi mantenere cosi' tanti segreti.
Lo e'. Vorrei poterle dire tutto.
Allora perche' non lo fai?
Penso a quanto potrebbe preoccuparsi. La metterei ancora piu' in pericolo.
Credo sia piu' al sicuro se non conosce tutta la verita'.
Io so tutta la verita'.
Per fortuna sai badare a te stessa.
Gia', immagino sia cosi'.
Oh, mio Dio. Li' c'e' qualcosa.
Avevi ragione.
Le hanno messo qualcosa nel cervello.
- Cosa avete fatto ad Amanda? - Che cosa?
- Le avete piantato qualcosa nella testa. - Kyle, stai facendo davvero il...
Dimmi cos'e'.
Ok, e' una cosa nuova che abbiamo sviluppato. E' sicura.
Invece dei soliti sedativi abbiamo usato un microscopico neuro-blocco.
Attecchisce sui recettori del tronco cerebrale.
- E' perche' l'avete fatto? - Per non farle ricordare nulla di allora.
- Dovrebbe essersene andato. - Beh, non e' cosi'.
Le sta dando effetti collaterali, glielo dovete rimuovere.
Non si puo' rimuovere. Ma potremmo riuscire a disintegrarlo.
- "Potremmo"? Intendi voi Latnok? - Vorrei darti una mano.
Kyle, non fare di testa tua. Potresti farle del male.
- Permettimi di fare una chiamata. - Hai gia' fatto abbastanza.
Hilary, dove sei quando ho bisogno di te?
Dove stai andando?
Al concerto di Amanda?
Oh, merda, tu capisci quando sto mentendo, eh?
Proprio come Kyle.
Stai andando da Mark.
Senti...
Lascia che ti spieghi.
A proposito di vivere in questa casa, so che ci riuniamo in cucina, scherziamo tra di noi,
sono tutti sorrisi, abbracci e momenti commoventi,
ma sotto sotto siamo noi contro di loro.
Tutti quelli che non possono votare devono mantenere i segreti altrui.
- Io so mantenere un segreto. - Ottimo.
Tutto qua?
Se non mi sputtani con mamma e papa', ci siamo.
- Non lo faro'. - Bene.
Perfetto.
Sai, dovresti lasciarti i capelli sciolti.
Capelli lunghi e sani segnalano ai maschi il tuo potenziale riproduttivo.
Bene, grazie... grazie. Buono a sapersi.
Mark! Come va, amico?
Bene, amico, molto bene. Sto per...
fare una scoperta sugli algoritmi tridimensionali.
Ne sono felice. Senti...
Mi e' giunta la voce che stai passando il tuo tempo con Lori Trager.
Direi di si'. E' una ragazza fantastica.
Non ne dubito. Pero'...
sai che ci piace fare le cose con discrezione.
E che il nostro scopo e' riportarlo tra le nostre fila.
Non avresti dovuto entrare in contatto con sua sorella.
Si', si'... lo so. E' successo per caso. E' stato solo...
Senti, terro' le due cose separate. Cioe', usciamo e basta.
Non piu'.
- Jessi, ehi! - Hai le braghe calate...
- Ehi, ma guarda un po'... - Cosa stai facendo?
- Io, beh... pensavo un po'... - Ehi, e' carina!
Non guardare!
- Stai bene? - Rotto... il ginocchio...
Vattene... fuori!
- Bene, mi serve il tuo aiuto per capire. - Pensavo non ti potessi far vedere con me.
Non c'e' tempo. Abbiamo visto un neuro-blocco che non si e' dissolto.
Impedisce ai ricordi di Amanda di dire alle dita cosa suonare.
Ma penso di poterla eliminare con una scarica elettrica.
- Ok... - Come fare, senza fulminarla?
Io quel rischio lo correrei.
Lo so, non hai tempo per queste cose.
- Quella e' la testa di Amanda? - Esatto.
- E' vuota. - Non devi rimanere per forza.
Se questa non fosse la mia stanza, ora...
Devo regolare il voltaggio e applicarne quanto basta per distruggere il blocco.
Senza farle del male.
- Cosi' non basta. - Lo so.
- Ti serve piu' potenza se vuoi che funzioni. - Lo so. Fammi concentrare...
Ci siamo. Ci stai riuscendo!
Ancora... ancora... ancora...
Ancora.
Penso di dover toccare Amanda, per dirigere il flusso elettrico con piu' precisione.
Ti sentira' e capirebbe cosa le stai facendo.
- Non se riesco a distrarla. - Mentre la friggi?
Ehi, mi spiegate perche' il mio portatile
si e' sciolto come il mio cervello quando mi sballo?
Devo aver causato un sovraccarico d'energia.
- Scusa, lo sistemero' piu' tardi. - Piu' tardi non mi va granche'...
Stavo facendo una cosa importante.
- Charlotte in diretta dalla webcam. - Vedi, e' colpa tua!
Sei tu il problema! Spiona, entri senza bussare, spari elettricita' in giro...
- Sono stato io. - Va bene, ma l'hai aiutato tu!
Non ce la faccio piu'! Non sto mai un minuto da solo!
E allora perche' non te ne vai da un'altra parte?
Perche' questa e' casa mia! Non tua!
Crede che non lo sappia?
Quando sono arrivato qua, non mi voleva nessuno, tranne Nicole.
Ma non avevo altri posti dove andare. Si comporteranno meglio.
Ci vorra' tempo.
E quanto, perche' Josh non ce l'abbia con me?
Penso fino al ritorno di Andy, stasera.
Un bel bacio di benvenuto e si scordera' del perche' ce l'aveva con te.
- Kyle, ci sono! - Che cosa?
Come aiutare Amanda senza farti beccare.
Passale l'elettricita' con un bacio.
Ma non sapro' quanta corrente dare, se mi sbaglio la friggo.
- Allora dovrai fare pratica. - Con cosa?
Me.
Sei bello carico?
Pronta?
Ok.
- Avete visto Lori? - No.
E' fuori da tutto il giorno. Ti ha detto qualcosa?
Nulla di nulla.
- E quello? - Quello cosa?
Le hai dato un'occhiata. La tua occhiata da "So che stai mentendo".
Non le ho dato nessuna occhiata.
Lori ti ha chiesto di mentire?
Lo sapevo. E' con Mark.
Finalmente. Credevo fossi scappato con una ragazza della tua eta'.
Si'. Ehm, scusami.
Sono stato trattenuto.
Per tua fortuna non sono molto esigente.
Vuoi che venga io da te?
Ascolta, Lori, ehm...
Non so nemmeno come dirtelo.
Questa e' la parte dove non e' piu' facile?
Senti, il mio futuro per me e' molto importante e non voglio...
- metterlo in pericolo. - Ho capito.
No, Lori, dai. Non si tratta di te.
Mark, ho detto che ho capito.
E adesso riaggancio.
- Senti, mi dispiace davvero. - Ciao.
E' strano.
- E' scienza. - Lo so, ma non ti ho mai baciata.
- Mi hai vista nuda. - Non sei d'aiuto.
Scusa.
Dovrei baciare solo e soltanto Amanda.
Bene.
Vai a baciare Amanda.
Dalle il voltaggio che supponi sia piu' giusto.
Magari avrai ragione e non la ucciderai.
Scusa.
Ti devi esercitare ancora.
Amanda, ciao.
- Credo che Kyle sia nella sua stanza. - Veramente, volevo vedere lei.
- Ma se stava per uscire... - No, non fa niente. Accomodati.
Speravo mi potesse insegnare qualche tecnica di rilassamento.
Sei nervosa per il concerto di stasera?
Ci sara' la commissione d'ammissione della U-Dub al completo.
A guardare e giudicare.
Non riesco a completare il brano da settimane e mia madre mi sta addosso.
Beh, a volte i genitori non si rendono conto della pressione che mettono.
Non e' soltanto lei.
Sono io che sono deconcentrata.
Non e' facile sopportare il fatto che Kyle e Jessi vivano sotto lo stesso tetto.
Capisco che la cosa ti possa preoccupare, ma di Kyle puoi fidarti.
Lo so.
Suppongo che sia di lei che non mi fido.
E' una brutta cosa?
Amanda, tu e Kyle avete un legame molto speciale.
Non farebbe mai niente che possa ferirti.
Ok?
Fidati.
- Non voglio farti di nuovo male. - Posso sopportarlo.
Forse se ti avessi toccato,
usando le mie mani per chiudere il circuito,
tutta la corrente in eccesso sarebbe defluita attraverso me.
Vale la pena provarci.
Hai ancora abbastanza carica per riprovarci?
Penso di si'.
Com'e' stato?
Niente male.
Sento...
caldo.
E... pizzica un po'.
Sei pronta?
Cerca di essere delicato.
Sento il tuo cuore battere.
Anche il tuo.
Amanda.
Amanda, aspetta.
- Lascia che ti spieghi. - Cerchi sempre di spiegarmi!
Spiegarmi perche' nascondi dei segreti,
spiegarmi perche' non mi hai detto cosa e' successo la notte del ballo.
Ma non c'e' alcuna spiegazione al fatto che stessi baciando Jessi!
C'e'.
Ti diro' tutto.
Non mi interessa neanche piu', perche' non ha alcuna importanza.
Ha importanza.
Ti aiuterebbe a capire perche' sta succedendo tutto questo!
Kyle, l'unica persona che non capisce quello che sta succedendo sei tu.
Ti prego.
Sono in ritardo per il mio concerto.
Ho rovinato tutto.
Ho rovinato tutto tra di noi.
Mi dispiace tanto, Kyle.
Arrivera' a quel punto della canzone e non sara' in grado di suonarlo.
Non posso permettere che succeda.
Devo aiutarla.
C'e' un altro modo oltre a baciarla?
No.
Allora suppongo che tu debba sistemare le cose.
Grazie, Jessi.
Comodo?
Devo sgomberare la mente.
La vasca funziona sempre per Kyle.
Credevo che saresti stato con Andy. Non e' oggi il gran ritorno?
Sua madre ha esteso le loro vacanze per altre tre settimane.
Oh, tesoro.
Mi dispiace.
So che sei frustrato.
Voglio solo... vederla.
Credevo fosse per...
sai, altre ragioni,
ma oggi mi sono arrabbiato con Kyle e Jessi,
e tutto cio' che mi veniva in mente era di raccontarlo ad Andy.
E' solo che...
mi manca davvero.
Gia'.
Per il problema Jessi...
sai che non sara' facile, vero?
So che ci siamo abituati a Kyle e si e' rivelata una gran cosa.
Spero solo che riusciremo ad abituarci a lei.
Anche io.
Va tutto bene?
Si'.
Sei stata fuori un bel po'. Hai fatto qualcosa di entusiasmante?
No, a dire il vero no.
Mettiamola cosi': hai visto qualcuno entusiasmante?
Veramente, no, papa'.
E grazie, Jessi. Sapevo che non saresti riuscita a tenere la bocca chiusa.
Jessi non ha detto una sola parola.
Sono sicura che sia stata la paladina della segretezza.
Io vado.
Non e' sua la colpa.
Oh, bene. Difendila. Vediamo in che altro modo puoi rovinarmi la giornata.
Io non ti ho rovinato la giornata.
No? Perche' stava andando molto bene finche' Mark
non mi ha detto che non sarebbe uscito con me perche' e' preoccupato per il suo futuro.
Beh, fa bene ad esserlo.
Perche' tu dovresti decidere con chi posso o non posso uscire?
Perche' sono tuo padre e vivi in casa mia!
Molto originale, papa'. Ti piace essere un genitore cliche' vivente?
Vuoi un cliche'? Vai nella tua stanza!
Non puoi stare qui.
- Ho bisogno di vederla. - Non so cosa tu le abbia fatto,
ma mia figlia e' la' dietro, a piangere tutte le sue lacrime. Non l'ho mai vista cosi'.
Io posso aiutarla. La prego.
Non pensi di aver fatto abbastanza?
- Fatelo uscire. - Si', signora.
Mancano due minuti.
Tu che ci fai qui?
Non potevo lasciarti suonare senza aver prima provato a sistemare le cose.
E' solo che...
mi sento cosi' triste.
E' colpa mia.
Amanda, mi dispiace tantissimo.
Mi fidavo di te.
Ed io ho tradito la tua fiducia.
Ti ho ferita. Non avrei mai pensato di fare nulla che ti ferisse, ma l'ho fatto.
Ti amo cosi' tanto, Amanda.
Ti amo anch'io.
Ecco perche' fa cosi' male.
Non il fatto che tu l'abbia baciata...
E' che riesco a sentire cosa vi sta accadendo.
- Non c'e' niente. - Non lo vedi... ma c'e'.
E non posso stare con te...
quando so che ti sto perdendo per un'altra persona.
Tu non mi perderai mai.
Ti ho gia' perso.
Scusate.
Manca un minuto.
Non ce la faccio.
Non posso andare a suonare.
Lascia che ti aiuti. So come risolvere il tuo problema.
Come?
Se ti e' rimasta almeno un po' di fiducia in me...
lascia che te lo mostri.
Ora devi andare.
La musica di Amanda ci aveva riuniti.
La prima volta che la sentii suonare, ci sentimmo collegati.
Ed ora, in qualche modo, la nostra connessione si era interrotta.
Anche se non aveva mai suonato meglio...
mi spezzo' il cuore sapere che a causa di cio' che avevo fatto...
lei avrebbe continuato a suonare senza di me.
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted::